1. “Churches in the Acculturation Processes on the Balkans”, Sociological Review, 1, Skopje

"Les églises et les processus d'acculturation dans les Balkans", Revue sociologique, 1, Skopje

2. The Quaternary ice ages had relatively little direct geologic influence on the Balkans.

Les glaciations du Quaternaire ont eu relativement peu d'influence directe sur la géomorphologie des Balkans.

3. An additional EUR 71 million was allocated to the Western Balkans in the 2004 budget.

Une dotation supplémentaire de 71 millions d'euros en faveur des Balkans occidentaux a été inscrite au budget 2004.

4. The European Union is actively involved in promoting stability in the whole Western Balkans region.

L’Union européenne prend une part active dans la promotion de la stabilité dans toute la région des Balkans occidentaux.

5. At the same time, this accession may strengthen the fight against organised crime originating from the Balkan area.

Dans le même temps, l'adhésion pourrait permettre de renforcer la lutte contre la criminalité organisée en provenance des Balkans.

6. The Greek Presidency has indicated that the stabilisation and integration of the Balkans is an absolutely essential issue.

La présidence grecque a signalé que la stabilisation et l'intégration des Balkans étaient absolument décisives.

7. Acanthus balcanicus, is an endemic herbaceous perennial plant in the genus Acanthus, native to the Balkan peninsula, up to Dalmatia.

Acanthus hungaricus) est une plante herbacée vivace du genre Acanthus, endémique, originaire de la péninsule des Balkans, jusqu'à la Dalmatie.

8. What I consider most important is that, after a difficult transition period, elections in the Balkan countries are beginning to be free and fair, and to take place in accordance with international standards.

Ce texte n’est conforme ni à la recommandation de 2006 du Comité des Ministres, ni à la Charte européenne des langues régionales, ni à d’autres instruments du Conseil de l’Europe.

9. One of my country's main concerns in this context is the extent to which such an abhorrent practice has developed in certain parts of the Balkans that have been affected by the civil wars that followed the break-up of Yugoslavia

Sur ce point, mon pays est particulièrement préoccupé par l'ampleur que cette pratique abjecte a atteinte dans certaines parties des Balkans en proie à la guerre civile depuis l'éclatement de la Yougoslavie

10. It is, of course, essential that Europe is adequately funded, including in the CFSP area, for addressing its growing responsibilities in the western Balkans, in our wider neighbourhood and further afield, especially towards the poorest who need our support and to whom Europe should continue to strive to be a special friend.

Il est évidemment essentiel que l'Europe dispose de financements suffisants, notamment dans le domaine de la PESC, afin de pouvoir répondre à sa responsabilité croissante dans les Balkans occidentaux, dans notre voisinage ou même encore plus loin, surtout envers les plus pauvres. Ils ont besoin de notre aide et l'Europe doit s'efforcer de rester, pour eux, un ami important.